绝了!来听听英文版中华成语故事!

时间:2023-1-20 作者:管理员

👀卖点速看:
✅上海外语教育出版社出版,教科书本书,排版干净利落,权威性无需多言。
✅用英语语言讲述小学生耳熟能详的90个成语故事,将英文学习和中国传统故事学习相糅,一石二鸟。
✅文章短小精悍,语言浅显易懂,插图生动有趣
✅录音惟妙惟肖,纯正英音,扫码即可免费获得
✅每篇附有相关练习,帮助理解故事内容

看到这套书,你会觉得很有意思。
我们的孩子早已看惯并且适应了各种英语绘本或者分级阅读读物(大多数是版权引进)里频频出现的外国文化,感恩节、圣诞节、神话传说和寓言故事等等。
对中华传统文化的理解和对国际文化的理解往往是分开的,尤其是把英文当成第二外语在学习的时候。

而《义务教育英语课程标准》中提倡:
英语教学应将工具性与人文性相结合。
英语语言的学习在帮助孩子们开阔视野、形成跨文化意识,这是我们的共识。
在拥有了国际化的视野之后,如何反向用英文输出那些耳熟能详的中华传统故事,对他们来说,是一个挑战,也是一个非常好的提示:
“语言是门工具,请把它糅进你所知道的一切,并且能够用地道的英文表达出来分享给大家。”
这是一套提供给小学三、四、五年级或同等英语水平的学生使用的英语辅助教材,全套共3册。
所以,读这套绘本的前提是:
孩子们已经熟知它所涉及的90个成语的含义,
或者在读前由父母帮孩子们做好pre-understanding和pre-knowledge的部分,这样就能更多focus在整体故事的理解上,和英文阅读的语感上。
每篇故事短小精悍,由旁白+对话的形式构成,也就是叙述性的语言和口语化的语言都可以练习到。
孩子们完全可以通过朗读(reading)和复述(retelling)加深对故事的理解,甚至可以将故事改编成“短剧”或“课本剧”,自然习得丰富的英语素材。

《中华成语故事 英语绘本》全套共3册,
每册包含30个小学生最常见的成语故事,
3册共90个成语故事!
不管是不是第一次接触这些成语,
孩子们都能通过这套书加深对于成语本身的理解,更重要的是,
可以积累非常多有用的英文口语素材和写作素材,培养英文阅读思维。

这套书的排版非常干净利落,就是教科书本书。
就是正文+故事寓意+英文释义+关键词提取+练习题(选词填空、阅读理解问答、角色扮演)

一起来看这篇《画龙点睛》。
我们会发现,不管是旁白部分还是对话部分,
用词还是比较简单但是又精准的,小学生完全轻松拿捏。
句型方面,也是用的英语中非常非常高频的:
主谓宾、There be 句型,When…, If… , So,…, Then…, From that day on…
这些句型可以说是写作必备,而且百分百要用到。

口语部分也处处是亮点:
Would you please…? 这就是个非常高频的表示请求的句式;
《画蛇添足》中,
What shall we do ?
I have an idea.
Let’s …
这些都是口语高频句式。

《刻舟求剑》:

《守株待兔》:

The moral of the story
每篇故事后面的故事寓意让小朋友们对成语的理解升华,加深印象。
The similar expression in English
英文中也有表达类似意思的表达,如何说比较地道呢?比如“覆水难收”=“It’s no use crying over spilt milk(奶已打翻,哭也无益)”
Useful words
提取一些核心单词供积累
Activities
填空,问答,角色扮演,这些一方面可以调节故事阅读的节奏,另一方面可以让小朋友们练习口语和写作。

90个成语故事虽然短小,却充分展现了90个成语的精髓内涵。
从它们的用词用句的选择上,我们不难看出这是小学中高年级的孩子们能够胜任并且受益匪浅的一套书。

关键是,
这套书还能扫码听正宗的英音音频!
只需打开封皮,
按照左边页面上的提示,
都非常方便!

《中华成语故事 英语绘本》
库存不多,小学中高年级必备英文教辅书,
大家不要错过哦!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:ck9999920@gmail.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。